# JOE french translation
# Copyright (C) 2006 Joseph H Allen
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sébastien Koechlin <seb.joe@koocotte.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joe 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 14:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-30 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Koechlin <seb.joe@koocotte.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: b.c:31
msgid "No error"
msgstr "Aucune erreur"

#: b.c:32
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: b.c:33
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier"

#: b.c:34
msgid "Error seeking file"
msgstr "Erreur lors du positionnement dans le fichier"

#: b.c:35
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"

#: b.c:36
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier"

#: b.c:37
msgid "File on disk is newer"
msgstr "Le fichier sur le disque est plus récent"

#: b.c:2736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** These modified files were found in JOE when it aborted on %s"
msgstr ""
"\n"
"*** Ces fichiers modifiés étaient ouvert dans JOE quand il a quitté le %s"

#: b.c:2738
#, c-format
msgid "*** JOE was aborted by UNIX signal %d\n"
msgstr "*** JOE a quitté à la réception du signal UNIX %d\n"

#: b.c:2740
msgid "*** JOE was aborted because the terminal closed\n"
msgstr "*** JOE a quitté suite à la fermeture du terminal\n"

#: b.c:2745
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** File '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Fichier '%s'\n"

#: b.c:2747
msgid ""
"\n"
"*** File '(Unnamed)'\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Fichier '(Sans nom)'\n"

#: bw.c:1274
#, c-format
msgid "** Line %ld  Col %ld  Offset %s(0x%s) **"
msgstr "** Ligne %ld  Col %ld  Position %s(0x%s) **"

#: bw.c:1276
#, c-format
msgid "** Line %ld  Col %ld  Offset %s(0x%s)  %s %d(0%o/0x%X) Width %d **"
msgstr ""
"** Ligne %ld  Col %ld  Position %s(0x%s)  %s %d(0%o/0x%X) Largeur %d **"

#: cmd.c:211
msgid "Could not create lock. (I) edit anyway, (Q) cancel edit? "
msgstr "Impossible de créer le verrou. (E)diter tout de même, (A)bandonner ? "

#: cmd.c:212
#, c-format
msgid "Locked by %s. (S)teal lock, (I) edit anyway, (Q) cancel edit? "
msgstr ""
"Verrouillé par %s. (S)'approprier le verrou, (E)diter tout de même, (A)"
"bandonner ? "

#: cmd.c:214
msgid "|steal the lock|sS"
msgstr ""

#: cmd.c:215
msgid "|cancel edit due to lock|qQ"
msgstr "|cancel edit due to lock|qQaA"

#: cmd.c:216
#, fuzzy
msgid "|ignore lock, continue with edit|iI"
msgstr "|ignore lock, continue with edit|iIeE"

#: cmd.c:265
msgid "Notice: File on disk changed! (hit ^C to continue)  "
msgstr "Attention: Le fichier sur le disque a été modifié (^C pour continuer) "

#: cmd.c:325
msgid "Modify other window first for macro"
msgstr ""

#: cmd.c:333
msgid "Other buffer is read only"
msgstr ""

#: cmd.c:348 rc.c:340
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: cmd.c:542 cmd.c:552
msgid "No such command"
msgstr "Commande inconnue"

#: cmd.c:569
msgid "Command: "
msgstr "Commande: "

#: help.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d: EOF before end of help text\n"
msgstr ""

#: kbd.c:352
msgid "No such keymap"
msgstr ""

#: kbd.c:381
msgid "Change keymap: "
msgstr ""

#: macro.c:662
msgid "Macro to record (0-9 or ^C to abort): "
msgstr "Macro à enregistrer (0-9 ou ^C pour abandonner): "

#: macro.c:764
msgid "Play-"
msgstr ""

#: macro.c:791
msgid "No. times to repeat next command (^C to abort): "
msgstr "Nombre de répét. de la prochaine commande (^C pour abandonner): "

#: macro.c:819
msgid "If (^C to abort): "
msgstr "If (^C pour abandonner): "

#: macro.c:826
msgid "Elsif without if"
msgstr "Elsif sans if"

#: macro.c:832
msgid "Else if: "
msgstr "Else sans if"

#: macro.c:841
msgid "Else without if"
msgstr "Endif sans if"

#: macro.c:852
msgid "Endif without if"
msgstr "Endif sans if"

#: macro.c:895
#, c-format
msgid "Repeat %s%d"
msgstr "Repeat %.s%d"

#: macro.c:908
msgid "Repeat"
msgstr "Repeat"

#: main.c:207
msgid "Couldn't load termcap/terminfo entry\n"
msgstr "Impossible de charger les informations termcap/terminfo\n"

#: main.c:222 main.c:239
#, c-format
msgid "There were errors in '%s'.  Use it anyway?"
msgstr "Il y a des erreurs dans '%s'. L'utiliser quand même ?"

#: main.c:294
#, c-format
msgid "Warning: %s is newer than your %s.\n"
msgstr "Attention: %s est plus récent que votre %s.\n"

#: main.c:295
#, c-format
msgid "You should update or delete %s\n"
msgstr "Vous devez mettre à jour ou effacer %s\n"

#: main.c:296
#, c-format
msgid "Hit enter to continue with %s "
msgstr "Pressez Entrée pour continuer avec %s "

#: main.c:309 main.c:328 main.c:345
#, c-format
msgid "There were errors in '%s'.  Use it anyway (y,n)? "
msgstr "Il y a des erreurs dans '%s'. L'utiliser quand même (o,n) ?"

#: main.c:353
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s'\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'\n"

#: main.c:359
msgid "rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.\n"
msgstr "Le fichier de configuration n'a pas de section :main\n"

#: main.c:372
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'\n"
msgstr "Option inconnue: '%s'\n"

#: main.c:508
#, c-format
msgid "\\i** Joe's Own Editor v%s ** (%s) ** Copyright %s 2006 **\\i"
msgstr "\\i** Joe's Own Editor v%s ** (%s) ** Copyright %s 2006 **\\i"

#: rc.c:295
msgid "Overtype mode"
msgstr "Mode écrasement"

#: rc.c:295
msgid "Insert mode"
msgstr "Mode insertion"

#: rc.c:295
msgid "T Overtype "
msgstr ""

#: rc.c:296
msgid "Hex edit mode"
msgstr "Édition en mode hexadécimal"

#: rc.c:296
msgid "Text edit mode"
msgstr "Édition en mode texte"

#: rc.c:296
msgid "  Hex edit mode "
msgstr ""

#: rc.c:297
msgid "Autoindent enabled"
msgstr "Auto-indentation activée"

#: rc.c:297
msgid "Autoindent disabled"
msgstr "Auto-indentation désactivée"

#: rc.c:297
msgid "I Autoindent "
msgstr "I Auto-indent "

#: rc.c:298
msgid "Wordwrap enabled"
msgstr "Retour à la ligne automatique activé"

#: rc.c:298
msgid "Wordwrap disabled"
msgstr "Retour à la ligne automatique désactivé"

#: rc.c:298
msgid "W Word wrap "
msgstr ""

#: rc.c:299
#, c-format
msgid "Tab width (%d): "
msgstr "Largeur des tabulations (%d): "

#: rc.c:299
msgid "D Tab width "
msgstr ""

#: rc.c:300
#, c-format
msgid "Left margin (%d): "
msgstr "Marge gauche (%d): "

#: rc.c:300
msgid "L Left margin "
msgstr "L Marge gauche "

#: rc.c:301
#, c-format
msgid "Right margin (%d): "
msgstr "Marge droite (%d): "

#: rc.c:301
msgid "R Right margin "
msgstr "R Marge droite "

#: rc.c:302
msgid "Restore cursor position when files loaded"
msgstr "Restaurer la position du curseur au chargement du fichier"

#: rc.c:302
msgid "Don't restore cursor when files loaded"
msgstr "Ne restaure pas la position du curseur au chargement du fichier"

#: rc.c:302
msgid "  Restore cursor "
msgstr ""

#: rc.c:303
msgid "Rectangle mode"
msgstr "Mode de sélection en rectangle"

#: rc.c:303
msgid "Text-stream mode"
msgstr "Mode de sélection ordinaire (flux textuel)"

#: rc.c:303
msgid "X Rectangle mode "
msgstr ""

#: rc.c:304
msgid "Search ignores case by default"
msgstr "Recherche sans respecter la casse"

#: rc.c:304
msgid "Case sensitive search by default"
msgstr "Recherche en respectant la casse"

#: rc.c:304
msgid "  Case insensitivity "
msgstr ""

#: rc.c:305
msgid "Search wraps"
msgstr "La recherche recommence au début du fichier"

#: rc.c:305
msgid "Search doesn't wrap"
msgstr "La recherche ne recommence pas au début du fichier"

#: rc.c:305
msgid "  Search wraps "
msgstr ""

#: rc.c:306
msgid "Menu explorer mode"
msgstr ""

#: rc.c:306
msgid "Simple completion mode"
msgstr ""

#: rc.c:306
msgid "  Menu explorer "
msgstr ""

#: rc.c:307
msgid "Menu above prompt"
msgstr "Menu au dessus du prompt"

#: rc.c:307
msgid "Menu below prompt"
msgstr "Menu en dessous du prompt"

#: rc.c:307
msgid "  Menu position "
msgstr ""

#: rc.c:308
msgid "Search prompting on"
msgstr ""

#: rc.c:308
msgid "Search prompting off"
msgstr ""

#: rc.c:308
msgid "  Search prompting "
msgstr ""

#: rc.c:309
msgid "Jump into menu is on"
msgstr ""

#: rc.c:309
msgid "Jump into menu is off"
msgstr ""

#: rc.c:309
msgid "  Jump into menu "
msgstr ""

#: rc.c:310
msgid "Autoswap ^KB and ^KK"
msgstr "Inversion automatique de ^KB et de ^KK"

#: rc.c:310
msgid "Autoswap off "
msgstr "Inversion automatique désactivée"

#: rc.c:310
msgid "  Autoswap mode "
msgstr ""

#: rc.c:311
#, c-format
msgid "Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, ^C to abort): "
msgstr ""
"Caractère d'indentation (Espace=32, Tabulation=9, ^C pour quitter) (%d): "

#: rc.c:311
msgid "  Indent char "
msgstr ""

#: rc.c:312
#, c-format
msgid "Indent step %d (^C to abort): "
msgstr "Taille de l'indentation (^C pour abandonner) (%d): "

#: rc.c:312
msgid "  Indent step "
msgstr ""

#: rc.c:313
msgid "One space after periods for paragraph reformat"
msgstr "Un seul espace après un point lors du reformatage des paragraphes"

#: rc.c:313
msgid "Two spaces after periods for paragraph reformat"
msgstr "Deux espaces après un point lors du reformatage des paragraphes"

#: rc.c:313
msgid "  French spacing "
msgstr ""

#: rc.c:314
msgid "Highlighting enabled"
msgstr "Surlignage activé"

#: rc.c:314
msgid "Highlighting disabled"
msgstr "Surlignage désactivé"

#: rc.c:314
msgid "H Highlighting "
msgstr ""

#: rc.c:315
msgid "Inserting spaces when tab key is hit"
msgstr "La touche tabulation insère des espaces"

#: rc.c:315
msgid "Inserting tabs when tab key is hit"
msgstr "La touche tabulation insère des tabulations"

#: rc.c:315
msgid "  No tabs "
msgstr ""

#: rc.c:316
msgid "Cursor will be recentered on scrolls"
msgstr "Le curseur est recentré lors d'un changement de page"

#: rc.c:316
msgid "Cursor will not be recentered on scroll"
msgstr "Le curseur n'est pas recentré lors d'un changement de page"

#: rc.c:316
msgid "C Center on scroll "
msgstr ""

#: rc.c:317
msgid "Automatically detect MS-DOS files"
msgstr "Détection automatique des fichiers au format MS-DOS"

#: rc.c:317
msgid "Do not automatically detect MS-DOS files"
msgstr "Pas de détection automatique des fichiers au format MS-DOS"

#: rc.c:317
msgid "  Auto detect CR-LF "
msgstr ""

#: rc.c:318
msgid "Automatically detect indentation"
msgstr "Détection automatique de l'indentation"

#: rc.c:318
msgid "Do not automatically detect indentation"
msgstr "Pas de détection automatique de l'indentation"

#: rc.c:318
msgid "  Guess indent "
msgstr ""

#: rc.c:319
msgid "Automatically detect non-UTF-8 in UTF-8 locale"
msgstr ""
"Détection automatique des fichiers non UTF-8 lorsque la locale est UTF-8"

#: rc.c:319
msgid "Do not automatically detect non-UTF-8"
msgstr "Pas de détection automatique des fichiers non-UTF-8"

#: rc.c:319
msgid "  Guess non-UTF-8 "
msgstr ""

#: rc.c:320
msgid "Automatically detect UTF-8 in non-UTF-8 locale"
msgstr ""
"Détection automatique des fichiers UTF-8 lorsque la locale n'est pas UTF-8"

#: rc.c:320
msgid "Do not automatically detect UTF-8"
msgstr "Pas de détection automatique des fichiers UTF-8"

#: rc.c:320
msgid "  Guess UTF-8 "
msgstr ""

#: rc.c:321
msgid "Menu is transposed"
msgstr ""

#: rc.c:321
msgid "Menus are not transposed"
msgstr ""

#: rc.c:321
msgid "  Transpose menus "
msgstr ""

#: rc.c:322
msgid "CR-LF is line terminator"
msgstr "CR-LF marque la fin d'une ligne (MS-DOS)"

#: rc.c:322
msgid "LF is line terminator"
msgstr "LF marque la fin d'une ligne (UNIX)"

#: rc.c:322
msgid "Z CR-LF (MS-DOS) "
msgstr "Z CR-LF (MS-DOS) "

#: rc.c:323
msgid "Line numbers enabled"
msgstr "Numérotation des lignes activée"

#: rc.c:323
msgid "Line numbers disabled"
msgstr "Numérotation des lignes désactivée"

#: rc.c:323
msgid "N Line numbers "
msgstr ""

#: rc.c:324
msgid "Anchored block marking on"
msgstr ""

#: rc.c:324
msgid "Anchored block marking off"
msgstr ""

#: rc.c:324
msgid "  Marking "
msgstr ""

#: rc.c:325
msgid "Characters above 127 shown as-is"
msgstr "Caractères au dessus de 127 affichés tel quel"

#: rc.c:325
msgid "Characters above 127 shown in inverse"
msgstr "Caractères au dessus de 127 affiché en inverse-vidéo"

#: rc.c:325
msgid "  Meta chars as-is "
msgstr ""

#: rc.c:326
msgid "Last line forced to have NL when file saved"
msgstr "Impose un NL final au fichier lors de la sauvegarde"

#: rc.c:326
msgid "Last line not forced to have NL"
msgstr "Pas de NL final imposé à la sauvegarde"

#: rc.c:326
msgid "  Force last NL "
msgstr ""

#: rc.c:327
msgid "~/.joe_state file will be updated"
msgstr "Le fichier ~/.joe_state sera mis à jour"

#: rc.c:327
msgid "~/.joe_state file will not be updated"
msgstr "Le fichier ~/.joe_state ne sera pas mis à jour"

#: rc.c:327
msgid "  Joe_state file "
msgstr ""

#: rc.c:328
msgid "Backup files will not be made"
msgstr "Aucun fichier de sauvegarde ne sera créé"

#: rc.c:328
msgid "Backup files will be made"
msgstr "Les fichiers de sauvegarde seront créés"

#: rc.c:328
msgid "  Disable backups "
msgstr ""

#: rc.c:329
msgid "Files will not be locked"
msgstr "Les fichiers ne seront pas verrouillés"

#: rc.c:329
msgid "Files will be locked"
msgstr "Les fichiers seront verrouillés"

#: rc.c:329
msgid "  Disable locks "
msgstr ""

#: rc.c:330
msgid "No file modification time check"
msgstr "Pas de vérification des dates de modification des fichiers"

#: rc.c:330
msgid "File modification time checking enabled"
msgstr "Vérification de la date de modification des fichiers active"

#: rc.c:330
msgid "  Disable mtime check "
msgstr ""

#: rc.c:331
msgid "No current dir"
msgstr ""

#: rc.c:331
msgid "Current dir enabled"
msgstr ""

#: rc.c:331
msgid "  Disable current dir "
msgstr ""

#: rc.c:332
msgid "Hardlinks will be broken"
msgstr "Casse les liens physiques (hardlinks) des fichiers à la sauvegarde"

#: rc.c:332
msgid "Hardlinks not broken"
msgstr "Les liens physiques (hardlinks) des fichiers sont conservés"

#: rc.c:332
msgid "  Break hard links "
msgstr ""

#: rc.c:333
msgid "Highlighting turned off after block operations"
msgstr "Surlignage désactivé après une opération sur un bloc"

#: rc.c:333
msgid "Highlighting not turned off after block operations"
msgstr "Surlignage conservé après une opération sur un bloc"

#: rc.c:333
msgid "  Auto unmark "
msgstr ""

#: rc.c:334
msgid "Prompt for filename in save & exit command"
msgstr "Réclame un nom de fichier pour la commande Sauve & Quitte"

#: rc.c:334
msgid "Don't prompt for filename in save & exit command"
msgstr "Ne réclame pas de nom de fichier pour la commande Sauve & Quitte"

#: rc.c:334
msgid "  Exit ask "
msgstr ""

#: rc.c:335
msgid "Warning bell enabled"
msgstr "Bip activé"

#: rc.c:335
msgid "Warning bell disabled"
msgstr "Bip désactivé"

#: rc.c:335
msgid "B Beeps "
msgstr ""

#: rc.c:336
msgid "Top-most status line disabled"
msgstr "Statut en haut de page désactivée"

#: rc.c:336
msgid "Top-most status line enabled"
msgstr "Statut en haut de page activée"

#: rc.c:336
msgid "  Disable status line "
msgstr ""

#: rc.c:337
msgid "Status line updated constantly"
msgstr "Ligne de statut mise à jour en continue"

#: rc.c:337
msgid "Status line updated once/sec"
msgstr "Ligne de statut mise à jour une fois par seconde"

#: rc.c:337
msgid "  Fast status line "
msgstr ""

#: rc.c:338
#, c-format
msgid "Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d): "
msgstr ""

#: rc.c:338
msgid "  No. PgUp/PgDn lines "
msgstr ""

#: rc.c:339
msgid "Start search after a search repeats previous search"
msgstr ""

#: rc.c:339
msgid "Start search always starts a new search"
msgstr ""

#: rc.c:339
msgid "  Continued search "
msgstr ""

#: rc.c:340
msgid "Full editing"
msgstr ""

#: rc.c:340
msgid "O Read only "
msgstr ""

#: rc.c:341
msgid "Smart home key enabled"
msgstr "Touche 'Début' intelligente"

#: rc.c:341
msgid "Smart home key disabled"
msgstr "Touche 'Début' simple"

#: rc.c:341
msgid "  Smart home key "
msgstr ""

#: rc.c:342
msgid "Smart home goes to indentation first"
msgstr "La touche 'Début' va premièrement au début du texte"

#: rc.c:342
msgid "Smart home goes home first"
msgstr "La touche 'Début' va premièrement au début de la ligne"

#: rc.c:342
msgid "  To indent first "
msgstr ""

#: rc.c:343
msgid "Smart backspace key enabled"
msgstr "Touche 'Correction' intelligente"

#: rc.c:343
msgid "Smart backspace key disabled"
msgstr "Touche 'Correction' simple"

#: rc.c:343
msgid "  Smart backspace "
msgstr ""

#: rc.c:344
msgid "Indentation clean up enabled"
msgstr "Normalisation de l'indentation activée"

#: rc.c:344
msgid "Indentation clean up disabled"
msgstr "Normalisation de l'indentation déactivée"

#: rc.c:344
msgid "  Clean up indents "
msgstr ""

#: rc.c:345
msgid "Picture drawing mode enabled"
msgstr "Mode dessin activé"

#: rc.c:345
msgid "Picture drawing mode disabled"
msgstr "Mode dessin désactivé"

#: rc.c:345
msgid "P Picture mode "
msgstr ""

#: rc.c:346
#, c-format
msgid "Backup files stored in (%s): "
msgstr "Fichiers de sauvegarde enregistrés dans (%s): "

#: rc.c:346
msgid "  Path to backup files "
msgstr ""

#: rc.c:347
msgid "Select syntax (^C to abort): "
msgstr "Syntaxe à utiliser (^C pour abandonner): "

#: rc.c:347
msgid "Y Syntax"
msgstr "Y Syntaxe"

#: rc.c:348
msgid "Select file character set (^C to abort): "
msgstr "Jeu de caractères à utiliser (^C pour abandonner): "

#: rc.c:348
msgid "E Encoding "
msgstr "E Codage"

#: rc.c:349
msgid "Single quoting enabled"
msgstr ""

#: rc.c:349
msgid "Single quoting disabled"
msgstr ""

#: rc.c:349
msgid "  ^G ignores '... ' "
msgstr ""

#: rc.c:350
msgid "/* comments enabled"
msgstr "Commentaires '/*' activés"

#: rc.c:350
msgid "/* comments disabled"
msgstr "Commentaires '/*' désactivés"

#: rc.c:350
msgid "  ^G ignores /*...*/ "
msgstr ""

#: rc.c:351
msgid "// comments enabled"
msgstr "Commentaires '//' activés"

#: rc.c:351
msgid "// comments disabled"
msgstr "Commentaires '//' désactivés"

#: rc.c:351
msgid "  ^G ignores //... "
msgstr ""

#: rc.c:352
msgid "# comments enabled"
msgstr "Commentaires '#' activés"

#: rc.c:352
msgid "# comments disabled"
msgstr "Commentaires '#' désactivés"

#: rc.c:352
msgid "  ^G ignores #... "
msgstr ""

#: rc.c:353
msgid "-- comments enabled"
msgstr "Commentaires '--' activés"

#: rc.c:353
msgid "-- comments disabled"
msgstr "Commentaires '--' désactivés"

#: rc.c:353
msgid "  ^G ignores --... "
msgstr ""

#: rc.c:354
msgid "; comments enabled"
msgstr "Commentaires ';' activés"

#: rc.c:354
msgid "; comments disabled"
msgstr "Commentaires ';' désactivés"

#: rc.c:354
msgid "  ^G ignores ;... "
msgstr ""

#: rc.c:355
#, c-format
msgid "Text delimiters (%s): "
msgstr "Délimiteurs de texte (%s): "

#: rc.c:355
msgid "  Text delimiters "
msgstr ""

#: rc.c:356
#, c-format
msgid "Language (%s): "
msgstr "Langue (%s): "

#: rc.c:356
msgid "V Language "
msgstr "V Langue "

#: rc.c:357
#, c-format
msgid "Characters which can indent paragraphs (%s): "
msgstr "Caractères pouvant servir à indenter un paragraphe (%s): "

#: rc.c:357
msgid "  Paragraph indent chars "
msgstr ""

#: rc.c:358
msgid "Clicking can move the cursor past end of line"
msgstr "Un clic peut déplacer le curseur au dela de la fin de la ligne"

#: rc.c:358
msgid "Clicking past end of line moves cursor to the end"
msgstr ""
"Un clic au dela de la fin de la ligne déplace le curseur à la fin de la ligne"

#: rc.c:358
msgid "  Click past end "
msgstr ""

#: rc.c:359
msgid "Mouse action is done with the right button"
msgstr "Utilisation du bouton droit de la souris"

#: rc.c:359
msgid "Mouse action is done with the left button"
msgstr "Utilisation du bouton gauche de la souris"

#: rc.c:359
msgid "  Right button "
msgstr ""

#: rc.c:669 rc.c:688 rc.c:700
msgid "Value out of range"
msgstr "Valeur en dehors de la plage"

#: rc.c:724
msgid "Syntax definition file not found"
msgstr ""

#: rc.c:799
#, c-format
msgid "%s encoding assumed for this file"
msgstr "Jeu de caractère %s détecté pour ce fichier"

#: rc.c:802
msgid "Character set not found"
msgstr "Jeu de caractères non détecté"

#: rc.c:1010
#, c-format
msgid "Processing '%s'..."
msgstr "Traitement de '%s'..."

#: rc.c:1066
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Unknown option %s"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Option inconnue %s"

#: rc.c:1099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: macro missing from :def"
msgstr ""

#: rc.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: command name missing from :def"
msgstr ""

#: rc.c:1114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: context name missing from :inherit"
msgstr ""

#: rc.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for :inherit"
msgstr ""

#: rc.c:1146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Couldn't open %s"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Impossible d'ouvrir %s"

#: rc.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: :include missing file name"
msgstr ""

#: rc.c:1167
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for :delete"
msgstr ""

#: rc.c:1174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Invalid context name"
msgstr ""

#: rc.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: No context selected for macro to key-sequence binding"
msgstr ""

#: rc.c:1194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Unknown command in macro"
msgstr ""
"\n"
"%s %d: Commande inconnue dans la macro"

#: rc.c:1210
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %d: Bad key sequence '%s'"
msgstr ""

#: rc.c:1221
msgid ""
"\n"
"done\n"
msgstr ""
"\n"
"Terminé\n"

#: rc.c:1223
msgid "done\n"
msgstr "Terminé\n"

#: scrn.c:720
msgid ""
"Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.\n"
"It's broken\n"
msgstr ""
"Désolé, votre terminal ne permet pas le positionnement absolu.\n"
"Il est cassé\n"

#: selinux.c:35 selinux.c:84 selinux.c:141
#, c-format
msgid "Could not get security context for %s"
msgstr ""

#: selinux.c:41
msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""

#: selinux.c:51
#, c-format
msgid "Could not set security context for %s"
msgstr ""

#: selinux.c:91
#, c-format
msgid "Could not set default security context for %s"
msgstr ""

#: selinux.c:113
msgid "Could not reset default security context"
msgstr ""

#: selinux.c:146
#, c-format
msgid "%s Security Context %s"
msgstr ""

#: syntax.c:259
#, c-format
msgid "%s %d: Class already defined\n"
msgstr "%s %d: Classe déjà définie\n"

#: syntax.c:339
#, c-format
msgid "%s %d: Missing )\n"
msgstr "%s %d: ) manquante\n"

#: syntax.c:411
#, c-format
msgid "%s %d: missing parameter for ifdef\n"
msgstr "%s %d: Paramêtre de ifdef manquant\n"

#: syntax.c:421
#, c-format
msgid "%s %d: else with no matching if\n"
msgstr "%s %d: Le else ne correspond à aucun if\n"

#: syntax.c:428
#, c-format
msgid "%s %d: endif with no matching if\n"
msgstr "%s %d: Le endif ne correspond à aucun if\n"

#: syntax.c:432 syntax.c:560
#, c-format
msgid "%s %d: Missing subroutine name\n"
msgstr "%s %d: Il manque le nom de la sous-routine\n"

#: syntax.c:447
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown control statement\n"
msgstr "%s %d: Bloc de controle inconnu\n"

#: syntax.c:450
#, c-format
msgid "%s %d: Missing control statement name\n"
msgstr "%s %d: Nom du bloc de controle manquant\n"

#: syntax.c:477
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown class\n"
msgstr "%s %d: Classe inconnue\n"

#: syntax.c:480
#, c-format
msgid "%s %d: Missing color for state definition\n"
msgstr ""

#: syntax.c:482 syntax.c:610
#, c-format
msgid "%s %d: Missing state name\n"
msgstr ""

#: syntax.c:503
#, c-format
msgid "%s %d: Bad string\n"
msgstr "%s %d: Chaine de caractères invalide\n"

#: syntax.c:543 syntax.c:545 syntax.c:554 syntax.c:568 syntax.c:604
#: syntax.c:606
#, c-format
msgid "%s %d: Missing value for option\n"
msgstr "%s %d: Il manque une valeur à l'option\n"

#: syntax.c:608 syntax.c:624
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown option\n"
msgstr "%s %d: Option inconnue\n"

#: syntax.c:612
#, c-format
msgid "%s %d: Missing string\n"
msgstr "%s %d: Chaine de caractères manquante\n"

#: syntax.c:633
#, c-format
msgid "%s %d: Missing jump\n"
msgstr "%s %d: Saut manquant\n"

#: syntax.c:635
#, c-format
msgid "%s %d: No state\n"
msgstr ""

#: syntax.c:637
#, c-format
msgid "%s %d: Unknown character\n"
msgstr "%s %d: Caractère inconnu/invalide\n"

#: syntax.c:644
#, c-format
msgid "%s %d: ifdef with no matching endif\n"
msgstr "%s %d: ifdef sans endif correspondant\n"

#: tab.c:212 tab.c:271
msgid "Couldn't read directory "
msgstr "Impossible de lire le contenu du répertoire"

#: termcap.c:219
msgid "Couldn't load termcap entry.  Using ansi default\n"
msgstr "Impossible de lire l'entrée termcap. Utilisation des valeurs ansi\n"

#: termcap.c:240
#, c-format
msgid "%s is out of date\n"
msgstr "%s est obsolète\n"

#: tty.c:314
msgid "Couldn't open /dev/tty\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/tty\n"

#: tty.c:731
msgid "You are at the command shell.  Type 'exit' to return\n"
msgstr "Vous êtes dans le shell. Faites 'exit' pour revenir\n"

#: tty.c:795
msgid "You have suspended the program.  Type 'fg' to return\n"
msgstr "Vous avez suspendu le programme. Faites 'fg' pour revenir à JOE\n"

#: tty.c:1146
#, c-format
msgid "Couldn't execute shell '%s'\n"
msgstr "Impossible d'exécuter le shell '%s'\n"

#: tw.c:213
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: tw.c:219
msgid "(Modified)"
msgstr "(Modifié)"

#: tw.c:223
msgid "(Read only)"
msgstr "(Lecture seule)"

#: tw.c:329
msgid "*SHELL*"
msgstr "*SHELL*"

#: tw.c:333
#, c-format
msgid "(Macro %d recording...)"
msgstr "(Enregistrement de la macro %d...)"

#: tw.c:558 tw.c:584 ufile.c:1010
msgid "Lose changes to this file (y,n,^C)? "
msgstr "Abandonner les changements dans ce fichier (o,n,^C) ? "

#: ublock.c:284
msgid "Selection cleared."
msgstr "Sélection abandonnée"

#: ublock.c:292 ublock.c:309
msgid "Selection started."
msgstr "Début de sélection"

#: ublock.c:417 ublock.c:503 ublock.c:559 ublock.c:887 ublock.c:921
#: ublock.c:1083 ufile.c:435 umath.c:177 undo.c:455
msgid "No block"
msgstr "Aucun bloc"

#: ublock.c:756 ublock.c:839
msgid "Selected lines not properly indented"
msgstr "La ligne sélectionnée n'est pas correctement indentée"

#: ublock.c:1067 ushell.c:86
msgid "Sorry, no sub-processes in DOS (yet)"
msgstr "Désolé, pas de sous-processus sous DOS (pour l'instant)"

#: ublock.c:1072
msgid "Command to filter block through (^C to abort): "
msgstr "Commande à exécuter sur le bloc (^C pour abandonner): "

#: ublock.c:1077
msgid "Command to filter file through (^C to abort): "
msgstr "Commande à exécuter sur le fichier (^C pour abandonner): "

#: uedit.c:1388 utag.c:73
msgid "Invalid line number"
msgstr "Numéro de ligne invalide"

#: uedit.c:1395
msgid "Go to line (^C to abort): "
msgstr "Aller à la ligne (^C pour abandonner): "

#: uedit.c:1424
msgid "Invalid column number"
msgstr "Numéro de colonne invalide"

#: uedit.c:1431
msgid "Go to column (^C to abort): "
msgstr "Aller à la colonne (^C pour abandonner): "

#: uedit.c:1460
msgid "Invalid byte number"
msgstr "Numéro d'octet invalide"

#: uedit.c:1467
msgid "Go to byte (^C to abort): "
msgstr "Aller à l'octet (^C pour abandonner): "

#: uedit.c:1911
msgid "Unicode (ISO-10646) character in hex (^C to abort): "
msgstr ""
"Code hexadécimal du caractère unicode (ISO-10646) (^C pour abandonner): "

#: uedit.c:2036
msgid "Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)"
msgstr "Ctrl- (ou 0-9 décimal ascii, x pour hexa ou o pour octal)"

#: uedit.c:2099
msgid "Quote"
msgstr ""

#: uedit.c:2166
#, c-format
msgid "Mark %d set"
msgstr "Marque %d posée"

#: uedit.c:2180
msgid "Set mark (0-9):"
msgstr "Poser la marque (0-9): "

#: uedit.c:2198
#, c-format
msgid "Mark %d not set"
msgstr "Marque %d non posée"

#: uedit.c:2211
msgid "Goto bookmark (0-9):"
msgstr "Aller à la marque (0-9): "

#: uedit.c:2243 usearch.c:995 utag.c:107
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: uedit.c:2259
msgid "Forward to char: "
msgstr "Avancer jusqu'au caractère: "

#: uedit.c:2270
msgid "Backward to char: "
msgstr "Reculer jusqu'au caractère: "

#: uedit.c:2290
msgid "Message (^C to abort): "
msgstr "Message (^C pour abandonner: "

#: uedit.c:2312
msgid "Insert (^C to abort): "
msgstr "Insérer (^C pour abandonner): "

#: uerror.c:330 uerror.c:344
#, c-format
msgid "%d messages found"
msgstr "%d messages trouvés"

#: uerror.c:332 uerror.c:346
msgid "No messages found"
msgstr "Aucun message trouvé"

#: uerror.c:377
msgid "No messages"
msgstr "Aucun message"

#: uerror.c:432 uerror.c:443
msgid "No more errors"
msgstr "Aucune autre erreur"

#: ufile.c:39
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(sans nom)"

#: ufile.c:44 ufile.c:51
#, c-format
msgid "File %s saved"
msgstr "Fichier %s enregistré"

#: ufile.c:46 ufile.c:49
#, c-format
msgid "File %s not saved"
msgstr "Fichier %s non enregistré"

#: ufile.c:53
#, c-format
msgid "File %s not changed so no update needed"
msgstr "Fichier %s non modifié, aucune enregistrement nécessaire"

#: ufile.c:67
msgid "Some files have not been saved."
msgstr "Certains fichiers n'ont pas été enregistrés."

#: ufile.c:69
msgid "All modified files have been saved."
msgstr "Tous les fichiers modifiés ont été enregistrés."

#: ufile.c:71
msgid "No modified files, so no updates needed."
msgstr "Aucun fichier modifié, aucun enregistrement nécessaire."

#: ufile.c:107
msgid "System (^C to abort): "
msgstr ""

#: ufile.c:273
msgid "|yes|yY"
msgstr "|yes|yYoO"

#: ufile.c:274
msgid "|no|nN"
msgstr ""

#: ufile.c:309
msgid "Couldn't make backup file... file not saved"
msgstr "Impossible de créer le fichier de sauvegarde. Fichier non enregistré"

#: ufile.c:321
msgid "Could not make backup file.  Save anyway (y,n,^C)? "
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de sauvegarde. Enregistrer quand même (o,n,"
"^C) ? "

#: ufile.c:409 ufile.c:425
#, c-format
msgid "Block written to file %s"
msgstr "Bloc écrit dans le fichier %s"

#: ufile.c:488
msgid "File exists. Overwrite (y,n,^C)? "
msgstr "Ce fichier existe. Écraser (o,n,^C) ? "

#: ufile.c:495
msgid "File on disk is newer. Overwrite (y,n,^C)? "
msgstr "Le fichier sur le disque est plus récent. Écraser (o,n,^C) ? "

#: ufile.c:510 ufile.c:899 ufile.c:1103
msgid "Name of file to save (^C to abort): "
msgstr "Nom du fichier à enregistrer (^C pour abandonner): "

#: ufile.c:538
msgid "Name of file to write (^C to abort): "
msgstr "Nom du fichier à écrire (^C pour abandonner): "

#: ufile.c:654
msgid "Load original file from disk (y,n,^C)? "
msgstr "Recharger le fichier original depuis le disque (o,n,^C) ? "

#: ufile.c:684
msgid "Can't replace modified file"
msgstr "Impossible de remplacer le fichier modifié"

#: ufile.c:693
msgid "Name of file to edit (^C to abort): "
msgstr "Nom du fichier à éditer (^C pour abandonner): "

#: ufile.c:708 ufile.c:1085
msgid "Name of buffer to edit (^C to abort): "
msgstr ""

#: ufile.c:764
msgid "Name of scratch buffer to edit (^C to abort): "
msgstr ""

#: ufile.c:865
msgid "Name of file to insert (^C to abort): "
msgstr "Nom du fichier à insérer (^C pour abandonner): "

#: ufile.c:933
msgid "Save changes to this file (y,n,^C)? "
msgstr "Enregistrer les modifications de ce fichier (o,n,^C) ? "

#: ufile.c:1137
#, c-format
msgid "File %s has been modified.  Save it (y,n,^C)? "
msgstr "Le fichier %s a été modifié. Enregistrer (o,n,^C) ? "

#: uisrch.c:267
msgid "I-find: "
msgstr "Recherche interactive: "

#: umath.c:19
msgid "Float point exception"
msgstr "Exception sur un calcul de réel (Float point Exception)"

#: umath.c:93 umath.c:195 umath.c:214
msgid "Missing )"
msgstr "'(' manquant"

#: umath.c:104
msgid "Syntax error in macro"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la macro"

#: umath.c:111
msgid "Missing ("
msgstr "')' manquant"

#: umath.c:140 umath.c:146 umath.c:153 umath.c:162
msgid "No numbers in block"
msgstr ""

#: umath.c:220
msgid "Called object is not a function"
msgstr "L'objet appelé n'est pas une fonction"

#: umath.c:234
msgid "Factorial can only take positive integers"
msgstr "La fonction factoriel ne fonctionne que sur un entier positif"

#: umath.c:332
msgid "Left side of = is not an l-value"
msgstr "Le texte à gauche de '=' n'est pas utilisable pour une affectation"

#: umath.c:346
msgid "Recursion depth exceeded"
msgstr "Profondeur de récursivité dépassée"

#: umath.c:366
msgid "Extra junk after end of expr"
msgstr ""

#: undo.c:438
msgid "Modified flag cleared"
msgstr ""

#: usearch.c:281 usearch.c:350
msgid "Wrapped"
msgstr ""

#: usearch.c:553
msgid "|all files|aA"
msgstr ""

#: usearch.c:554
#, fuzzy
msgid "|error list files|eE"
msgstr ""

#: usearch.c:555
msgid "|search and replace|rR"
msgstr ""

#: usearch.c:556
msgid "|backwards|bB"
msgstr ""

#: usearch.c:557
msgid "|ignore case|iI"
msgstr ""

#: usearch.c:558
msgid "|restrict to highlighted block|kK"
msgstr ""

#: usearch.c:559
msgid "|don't ignore case|sS"
msgstr ""

#: usearch.c:560
msgid "|wrap|wW"
msgstr ""

#: usearch.c:561
#, fuzzy
msgid "|don't wrap|nN"
msgstr ""

#: usearch.c:618
msgid "Replace with (^C to abort): "
msgstr "Remplacer par (^C pour abandonner): "

#: usearch.c:633
msgid ""
"case (S)ensitive (R)eplace (B)ackwards Bloc(K) (A)ll files NNN (^C to "
"abort): "
msgstr ""

#: usearch.c:635
msgid "(I)gnore (R)eplace (B)ackwards Bloc(K) (A)ll files NNN (^C to abort): "
msgstr ""

#: usearch.c:717
#, c-format
msgid "Find (^C to abort) [%s]: "
msgstr "Chercher (^C pour abandonner) [%s]: "

#: usearch.c:719
msgid "Find (^C to abort): "
msgstr "Chercher (^C pour abandonner): "

#: usearch.c:813
msgid "|rest of file|rR"
msgstr ""

#: usearch.c:814
msgid "|backup|bB"
msgstr ""

#: usearch.c:845
msgid "Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (^C to abort)?"
msgstr ""

#: usearch.c:993
msgid "Not found (search restricted to marked block)"
msgstr "Non trouvé (recherche limité au bloc sélectionné)"

#: usearch.c:1000
msgid "Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place"
msgstr ""
"Boucle infinie: votre recherche correspond continuellement à la même place"

#: ushell.c:95
msgid "Program already running in this window"
msgstr "Un programme tourne déjà dans cette fenêtre"

#: ushell.c:103
msgid "No ptys available"
msgstr "Aucun ptys disponible"

#: ushell.c:128
msgid "\"SHELL\" environment variable not defined or exported"
msgstr "La variable d'environnement \"SHELL\" n'est pas définie ou exportée"

#: ushell.c:164
msgid "Program to run: "
msgstr "Programme a exécuter: "

#: ushell.c:188
msgid "Build command: "
msgstr "Commande de compilation: "

#: ushell.c:197
msgid "Enter build command (for example, 'make'): "
msgstr "Commande de compilation (par exemple 'make'): "

#: ushell.c:212
msgid "Grep command: "
msgstr "Commande pour le grep: "

#: ushell.c:221
msgid "Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'): "
msgstr "Commande pour le grep (par exemple 'grep -n foo *.c'): "

#: ushell.c:250
msgid "Kill program (y,n,^C)?"
msgstr "Tuer le programme (o,n,^C) ? "

#: utag.c:26
msgid "Couldn't open tags file"
msgstr ""

#: utag.c:168
msgid "Tag search: "
msgstr ""

#: vfile.c:174
msgid "vfile: out of memory\n"
msgstr "vfile: Plus de mémoire disponible\n"

#: vfile.c:229
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s'\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'\n"

#: w.c:822
msgid "There is no message buffer"
msgstr "Il n'y a pas de message"

#~msgid "|error list files|eE"
#~msgstr "Erreur à l'écriture du fichier"

#~msgid "|don't wrap|nN"
#~msgstr "La recherche ne recommence pas au début du fichier"

#~msgid "|ignore lock, continue with edit|iI"
#~ msgstr "Pressez Entrée pour continuer avec %s "

#~ msgid "sS"
#~ msgstr "sS"

#~ msgid "qQ"
#~ msgstr "qQaA"

#~ msgid "iI"
#~ msgstr "iIeE"

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "yYoO"

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nN"
